|
(Notte completa:
cioelo purissimo e stellato.
Avvicinandosi lentamente a Pinkerton
seduto sulla panca nel giardino.
Si inginocchia ai piedi di Pinkerton
e lo guarda con tenerezza, quasi suplichevole)
Butterfly
Vogliatemi bene,
un ben piccolino,
un bene da bambino,
quale a me si conviene.
Vogliatemi bene.
Noi siamo gente avvezza
alle piccole cose
umili e silenziose,
ad una tenerezza
sfiorante e pur profonda
come il ciel, come l'onda del mare!
Pinkerton
Dammi ch'io baci
le tue mani care.
Mia Butterfly! come t'han ben nomata,
tenue farfalla...
Butterfly
(a queste parole Butterfly
si rattrista e ritira le mani)
Dicon che oltre mare
se cade in man dell'uom,
(con paurosa espressione)
ogni farfalla da uno spillo è trafitta
(con strazio)
ed in travola infitta!
Pinkerton
(riprendendo dolcemente
le mani a Butterfly e sorridendo)
Un po' di vero c'è.
E tu lo sai perché?
Perché non fugga più.
(con entusiasmo e
affettuosamente abbracciandola)
Io t'ho ghermita
Ti serro palpitante.
Sei mia.
Butterfly
(abbandonandosi)
Sì, per la vita.
Pinkerton
Vieni, vieni!
Via dall'anima in pena
l'angoscia paurosa.
(indica il cielo stellato)
È notte serena!
Guarda: dorme ogni cosa!
Butterfly
(guardando il cielo, estatica)
Ah! Dolce notte!
Pinkerton
Vieni, vieni!
Butterfly
Quante stelle!
/ Non le vidi mai sì belle!
|
| Pinkerton
\ È notte serena!
Ah! vieni, vieni!
È notte serena!
Guarda: dorme ogni cosa!
Butterfly
Dolce notte!
Quante stelle!
Pinkerton
Vieni, vieni!
Butterfly
Non le vidi mai sì belle!
Pinkerton
vieni, vieni!...
Butterfly
Trema, brilla ogni favilla ...
Pinkerton
Vien, sei mia!...
Butterfly
... col baglior d'una pupilla! Oh!
/ Oh! quanti occhi fissi, attenti
| d'ogni parte a riguardar!
| pei firmamenti,
| via pei lidi, via pel mare!
|
| Pinkerton - (con cupido amore)
| Via l'angoscia dal tuo cor
| ti serro palpitante.
| Sei mia.
| Ah, vien, vien, sei mia!
\ Ah! Vieni, guarda: dorme ogni cosa!
Ti serro palpitante.
Ah, vien!
Butterfly
Oh! quanti occhi fissi attenti.
/ Quanti sguardi ride il ciel!
| Ah! Dolce notte!
| Tutto estatico d'amor ride il ciel!
|
| Pinkerton
| Guarda: dorme ogni cosa.
| Ah! vien! Ah! vieni, vieni!
\ Ah! vien, Ah! vien! sei mia!
(Salgono dal giardino
nella casetta) |
(night has fallen:
the sky is clear and sprinkled with stars.
Butterfly slowly moves close to Pinkerton;
where he is seated on a bench in the garden.
She kneels at his feet and watches him
with tenderness, almost beseechingly)
Butterfly
Love me,
just a little,
like a baby,
that will be enough.
Love me.
We are people
happy with little,
humble and quiet,
touched with a tenderness,
gentle, yet deep as the sky,
and a wave on the sea.
Pinkerton
Give me your dear little hands,
so that I may kiss them.
My Butterfly! How aptly you were named,
delicate butterfly...
Butterfly
(at these words Butterfly's expression grows
anxious and she withdraws her hands)
Across the sea it is
said when a man catches,
a butterfly, he'll pierce her poor
little body with a pin.
(with anguish)
And then fix her in a glass case!
Pinkerton
(gently taking her hands
in his again and smiling)
There is a little truth in that.
But do you know why?
It is so she cannot escape.
(With eagerness he embraces
her affectionately)
Now I have you in my grasp,
I hold your trembling body.
You're mine now.
Butterfly
(giving in to his arms)
Yes, now and forever.
Pinkerton
Come my love, come!
Leave your anxiety and
anguish behind you.
(pointing at the starlit sky)
The night is so peaceful!
Look: everything sleeps!
Butterfly
(looking at the sky, spellbound)
Ah! Sweet night of enchantment!
Pinkerton
Come my love, come!
Butterfly
Endless stars!
/ Never have I seen such beauty!
|
| Pinkerton
\ The night envelops us!
Ah! Come my love, come!
The night is so peaceful!
See how everything sleeps now!
Butterfly
Sweet night of enchantment!
Endless stars!
Pinkerton
Come my love, come!
Butterfly
Never have I seen such beauty!
Pinkerton
Come my love, come!
Butterfly
Pulsating, twinkling, every star sparkles ...
Pinkerton
Come my love, you're mine now!...
Butterfly
... with the brilliance of flashing eyes! Oh!
/ Oh! So many watchful eyes,
| each gazing down upon us from afar!
| In the Heavens,
| along the shores, out to sea!
|
| Pinkerton - (with eager desire)
| Dismiss the anguish from your heart.
| I'll hold you tight against my heart.
| You're mine now.
| Ah, Come then, come, you're mine now!
\ Ah, Come, see how everything sleeps now!
I'll hold you tight against my heart.
Ah! Come now!
Butterfly
Oh! So many watchful eyes,
/ The Heaven is smiling!
| Ah! Sweet night of enchantment!
| All ablaze with love, Heaven smiles!
|
| Pinkerton
| See how everything sleeps now.
| Ah! come my love! Ah! come then, come!
\ Ah! come my love! Ah! come! You're mine now!
(They ascend from the garden
into the little house) |
